중국학을 공부하는학생들의 중국어권 논문 자료를 찾는 방법

한국에서 중국학을 공부하는 학생들은 논문 관련 자료를 찾는데 많이 힘들어하는 것 같습니다. 여기서 제가 언급하는 "중국학, 논문 자료" 와 같은 키워드가 말하고자 하는 것은 다음과 같은 것들입니다.

1. 兩岸(대륙과 대만)과 홍콩에서 중국교수, 학생, 연구자, 기타 언론에서 중국어로 작성된 논문, 보고서, 발표문

2. 兩岸(대륙과 대만)과 홍콩의 기관, 기업에서 조사한 통계자료

3. 兩岸(대륙과 대만)과 홍콩에서 발행되는 신문, 잡지, 방송 등

기본적으로는 중국어로 작성된 중국과 관련된 일체의 자료들이 되겠습니다만 일차적으로 그것이 학술적인 글의 소스로 사용될 만한 가치가 있는 것이어야 합니다.(그 가치의 판단은 연구자의 몫이지만)

그렇다면 왜 저는 한국에서 중국학을 공부하는 학생들이 논문 자료를 찾는 데 많이 힘들어 한다고 생각할까요? 여러가지 이유가 있겠지만, 제가 생각하는 이유는 다음과 같습니다.

1. 한국에서 중국학을 공부하는 학생들의 경우 시류를 타고(흔히 말하는 중국이 뜰 것 같으니까) 대학원에서 공부를 시작하는 경우가 많다보니 딱히 수업시간에 주어지는 paper외에는 적극적으로 공부와 관련된 자료를 찾아보지 않습니다. 그래서 막상 논문을 작성해야 하는 순간에 이르러서는 국내의 번역된 2차자료에 의존하기에 급급하게 되고 이는 수준이하의 논문을 생산하게 됩니다. 더구나 이들의 중국어 수준 역시 중국 1차자료를 읽을 수 있는 수준이 아니다보니 평소 자료를 잘 보지 않는 것은 더더욱 문제입니다.

2. 국내의 대학이나 대학원에서 제공하는 논문 보기 서비스들은 대부분 영어권에 치중되어 있습니다. 물론 고려대학교와 서초국립도서관 등을 이용하면 CNKI와 같은 훌륭한 중국 논문자료 서비스를 카테고리의 제한없이 볼수 있지만 고려대학교 학생이 아니면 접근도 할 수 없습니다. 제가 소속된 연세대학교 같은 경우는 그나마 문학, 사학, 철학의 카테고리에 속한 논문은 볼 수 있습니다만, 정작 논문을 가장 많이 찾아봐야 할 사회과학 분야는 접근이 금지 되어 있습니다. 그렇다보니 학생들의 중국 논문 자료에 대한 접근성이 현저히 떨어질 수 밖에 없습니다.

3. 비단 중국어로 된 논문을 보는 것 뿐 아니라, 중국어권 통계자료를 보기 위한 방법도 많이 힘이 드는 것이 사실입니다. 왜냐하면 중국은 통계자료에 대해서 개혁개방 이후 혹은 1990년대 이후의 통계만 공개하는 경향이 강합니다. 그렇다보니 과거로부터 현재까지 이르는 통계를 보기 위해서는 많은 손이 갈 수 밖에 없습니다.

4. 중국 논문 자료를 보기 위해서 많은 학생들이 사용하는 통로는 CNKI입니다. 하지만, CNKI 외에도 대만과 홍콩에서도 훌륭한 자료의 소스를 많이 제공하고 있습니다. 안타까운 것은 이런 소스에 대해서 많은 학생들이 모르고 있습니다. 일반적으로 대만과 홍콩은 중국 대륙의 자료들에 비해 객관적인 시각을 유지하고 있습니다.

그외에도 여러가지 이유가 있다고 생각합니다. 자세히 적지는 않았지만, 중국발 자료들에 대해서 신뢰하지 않는 고리타분한 국내의 일부 교수들의 태도도 문제이고, 중국학을 공부하면서 중국어는 하지도 못하는 학생들의 태도까지 언급하기 까다롭고 기가막히는 자잘한 문제들은 뒤로 젖히고라도 현재 한국에서 중국학을 공부한다는 학생들의 중국발 자료에 대한 관심이 현저히 적은 것이 가장 큰 문제라고 생각합니다. 아무래도 전적으로 영어권 자료에 대한 신뢰, 영어권 교수진들의 의견에대한 무조건적인 반응들을 그 이유로 들 수 있겠습니다.(훌륭한 영어권 학자들의 글을 무시하는 것이 아닙니다.) 그리고 학생들은 정작 수업시간에 중국에 대해서 배우면서 졸업하기까지 과연 중국발 자료들을 몇장이나 읽어보았을까요? 그리고 교수들은 몇장이나 가르치실까요?

서두가 길었습니다만 사실 중국학에 대한 한국 학계의 인식이라는게 기존 분과학문의 식민지 정도인게 현실이라서 배우는 학생이나 가르치는 교수나 거기서 거기인 경우가 허다한 것도 사실입니다. 그래서 비록 현실은 시궁창이지만 개선의 희망을 가지고 살아야하는 것이 인간이기에 중국을 공부하는 학생들에게 조금이나마 도움이 되지 않을까 하는 마음으로 제가 가지고 있는 여러 소스들에 대해서 정리해서 공유해보고자 합니다.

1. 中国知网首页 CNKI http://www.cnki.net/index.htm

중국학을 공부하는 학생들이 가장 먼저 알아야할 곳입니다. 이 사이트는 중국대륙에서 발행하는 거의 모든 논문을 검색할 수 있고, 다운로드 할 수 있습니다. 그 양이 너무 방대해서 한번 검색을 시작하면 자료가 꼬리에 꼬리를 물고 나와서 어디서 멈추어야 할 지 모를 정도입니다.

대부분의 자료는 PDF로 다운로드를 할 수 있지만, 과거의 자료들은 자체 포맷을 사용하고 있습니다.

그러나, 현재 한국에서 CNKI를 이용하기 위해서는 고려대학교 학생이거나 서초국립도서관을 이용하거나 중국에서 판매하는 CNKI 카드를 구입하여 논문을 구입하는 방법만이 가능합니다. 그나마 연세대학교에서 CNKI의 문학, 사학, 철학 카테고리를 볼 수 있게 해놓았지만 3개 카테고리만 열어놓은 것은 있으나 마나한 처사라고 생각합니다.(성균관 대학교에서도 이용할 수 있다고 들었지습니다.)

하지만 여러가지 경로를 통해 CNKI를 이용할 수 있습니다. 불법이지만, 고려대학교의 ID를 빌려서 접속하거나, BAIDU에서 CNKI 密码라는 키워드를 통해 실시간으로 올라오는 CNKI의 해킹 ID를 입력해서 논문을 검색, 다운로드 할 수 있습니다.

개인적으로 CNKI를 통한 중국어 논문의 검색 및 다운로드도 지원하지 않고 중국학 관련 학위과정을 만들어 놓은 학교들은 학생들에게 공부를 하지 말라고 말하는 것과 같습니다. 학교 당국의 개념을 안드로메다로 보낸 처사에 대해 기가 막힐 뿐입니다.

2. 國家圖書館 全國博碩士論文資訊網 http://etds.ncl.edu.tw/theabs/index.jsp

대만에서 제공하는 학위 논문 검색, 다운로드 사이트 입니다. 현재 한국에서 이 사이트에 가입된 대학은 없는 것으로 알고 있습니다.(알면 알려주세요.) CNKI와 버금갈만한 자료의 양을 보여주지만, 간체자에 익숙한 한국의 중국어 사용자들에게는 당황스러울 수 있습니다. 왜냐하면 번체니까요. 그러나 대만의 학위 시스템은 미국이나 유럽에서 인정할 정도의 수준있는 교육을 제공하기 때문에 그 시스템에서 작성된 학위논문들의 경우 상당히 볼만합니다.

만약 주변에 대만에서 학위를 하고 오신 분들이 있다면 이 사이트를 이용하고 계실 겁니다. ID를 빌려보세요...(현재로는 방법이 없습니다.) 하지만 각 학위논문의 참고문헌을 보는 것만으로도 상당히 유용합니다.

3. China Research Papers Online http://www.usc.cuhk.edu.hk/wkgb.asp

홍콩 중문대학에서 제공하는 논문 검색 사이트입니다. CNKI를 사용할 수 없는 경우 대안으로 많이 이용하는 곳이지만, 제공하는 논문의 양은 많이 떨어집니다. 그리고 홍콩 학자들의 글이 많기 때문에 중국 대륙의 연구경향을 알아보는데도 한계가 있습니다. 하지만 중국 대륙이 개방되기전까지 홍콩 중문대학은 중국학에 있어서 상당히 체계적으로 자료들을 수집해놓았고 그 자료들을 이용하기 위해 많은 서구의 학자들이 찾았던 곳인만큼 제공하는 자료들 역시 일정 이상의 수준을 보여줍니다.

4. 万方数据iLib http://www.ilib.cn/

이 사이트는 사설 논문 자료 제공 사이트입니다. 대부분의 자료가 CNKI와 중복되지만 국제 신용카드의 결제를 통한 논문의 구입이 가능하고, 중국에서 구입가능한 전화카드로도 충전을 한 후 논문을 구입할 수 있기 때문에 소량의 자료를 급하게 봐야 할 경우 유용합니다. 이 사이트 외에도 BAIDU에서 검색을 하면 다양한 논문자료를 볼 수 있습니다. 그러나 돈 주고 판매하는 것이니 퀄리티에 있어서 안심할 수 있습니다.

5. 中国统计年鉴 http://lib.njue.edu.cn/libtool/data.htm

1985년부터 최근까지의 中国统计年鉴은 다운로드해서 볼 수 있습니다. 中国统计年鉴은 책으로봐도 그 엄청난 두께에 한숨만 나오는 자료인데, 다운로드한 후 단어별 검색이 가능하기 때문에 상당히 유용합니다.

6. 중국경제연구 학술자료통계연구실 http://chinaindustry.re.kr/index.html

처음 이 사이트를 봤을 때는 좀 의아했습니다. 서울의 메이저급(이런 단어 정말 싫지만..) 대학의 중국학 관련 학과에서 시도조차 하지 않는 일을 왜? 동국대학교 그것도 경주캠퍼스의 중국산업경제연구소라는 들어보지도 못한 곳에서 운영을 할까?.. 더구나 이렇게 좋은 자료들을!!

중국어가 부담이 된다면 이 사이트를 통해 중국의 각종 통계지수를 볼 수 가 있습니다. 단 자료별로 조금 편차가 있으니 감안하시고 보는 것이 좋습니다.

7. ebook99 http://www.ebook99.com/

 一舟博客 http://www.guyizhou.cn/default.asp?cateID=139&distype=list

중국에서 발행하는 각종 서적을 검색, 다운로드 할 수 있습니다. 불법입니다. 급하게 중국어 서적자료를 보셔야 할 경우 이용하세요.

8. verycd http://www.verycd.com/

verycd는 emule이라는 프로그램을 통해 자료를 다운로받는 p2p 사이트입니다. 모든 자료는 무료입니다. 중국에서 나오는 모든 영화, 방송, 음악, 언론에 대해서 검색, 다운로드가 가능합니다.

가장 유용한 것은 중국에서 발행되는 人民日报, 南方周末, china daily 같은 신문 및 잡지의 다운로드가 가능하다는 것입니다. 人民日报는 1958년도 신문부터 볼 수 있으니 국내의 어떤 도서관에 가도 볼 수 없는 자료를 집안에서 볼 수 있습니다.

이상 제가 이용하는 중국 논문 자료의 소스에 대해서 정리해 보았습니다. 이 소스는 제가 가진 전체 자료소스 가운데 일부에 지나지 않습니다. 가장 일반적으로 접근할 수 있는 것들입니다. 그러나 이 정도만 이용해도 중국에서 발행되는 논문, 보고서, 신문, 잡지 등에 대해서 한국에서도 편하게 검색, 다운로드가 가능하고 공부에 도움이 되는 자료로 정리를 할 수 있습니다.

영어자료를 읽는데 소비하는 자료의 30%만 중국어권 자료에 투자하면 더욱 알찬 자료를 통해 양질의 논문을 작성할 수 있고, 중국에 대해서도 균형잡힌 시각을 유지할 수 있다고 생각합니다.

http://jinshiloh.tistory.com/ 에서 가져온 글입니다.

블로그가 폐쇄되었는데 자료 보존 차원에서 담았습니다.

원 저자 요청이 삭제할 예정입니다.